<p>Следующим этапом экономического конфликта между США и Китаем может стать валютная война. Это может произойти, если Китай будет назван валютным манипулятором в следующем отчете Казначейства США.</p><p><span title="1. China as a currency manipulator"><strong>1. Китай как валютный манипулятор<br /></strong><br /></span><span title="China could be labelled as a currency manipulator as early as next week.">На следующей неделе Китай может быть назван валютным манипулятором. </span><span title="The US Treasury report of “Foreign Exchange Policies of Major Trading Partners of the United States” is expected to be published in the middle of April.">Ожидается, что в середине апреля будет опубликован отчет Казначейства США «Валютная политика крупных торговых партнеров Соединенных Штатов». </span><span title="This report reviews the major currency policies of top trading partners of the US and could be used as a tool in the trade war between the US and China.">В этом отчете рассматриваются основные валютные политики ведущих торговых партнеров США и могут быть использованы в качестве инструмента в торговой войне между США и Китаем.<br /><br /></span><span title="In the October 2017 report, the US Treasury avoided naming China as a currency manipulator.">В отчете за октябрь 2017 года Казначейство США не стало называть Китай валютным манипулятором. </span><span title="A reason could be the avoidance of strain relationship with China as Trump was slated to visit China in November.">Причиной могло быть предотвращение напряженности отношений с Китаем, поскольку Трамп планировал посетить Китай в ноябре.<br /><br /></span><span title="Trump has also avoided tagging China as a currency manipulator as it requires China’s help in controlling the nuclear threat from North Korea.">Трамп также не стал квалифицировать Китай валютным манипулятором, поскольку он просил Китай помочь в контроле ядерной угрозы из Северной Кореи.<br /><br /></span><span title="Today, the situation has reversed.">Сегодня ситуация изменилась. </span><span title="The relationship between President Trump and North Korean leader Kim Jung Un are less tense and they could even be meeting in the near future.">Отношения между президентом Трампом и лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном не так напряжены, они могут даже встретиться в ближайшем будущем. </span><span title="On the other hand, the bond between the US and China has deteriorated and they are engaged in a testy trade war.">С другой стороны, отношения между США и Китаем ухудшилась, и они участвуют в торговой войне. </span><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions.">Поэтому Трамп мог использовать эту возможность для обозначения Китая как валютного манипулятора и дальнейшего обострения напряженности в торговой войне.</span><span title=""></span></p><p><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="2. Criteria for currency manipulator label"><strong>2. Критерии валютного манипулятора</strong><br /><br /></span><span title="A country has to fulfil three criteria for the label of currency manipulator.">Страна должна выполнить три критерия для того, чтобы стать валютным манипулятором. </span><span title="The criteria includes: (1) a significant bilateral trade surplus with the United States, (2) a material current account surplus, and (3) engaged in persistent one‐sided intervention in the foreign exchange market.">Критерии включают: (1) значительный профицит торгового баланса с США, (2) материальный профицит текущего счета и (3) участие в постоянном одностороннем вмешательстве на валютном рынке.<br /><br /></span><span title="In the October 2017 Report, US Treasury classified China in the “monitoring list” despite only fulfilling one out of three criteria.">В отчете за октябрь 2017 года Казначейство США включило Китай в «контрольный список», несмотря на то, что Китай выполнил только один из трех критериев. </span><span title="A country is on the “monitoring list” only if it fulfils at least two of the critieria.">Страна может находиться в «контрольном списке» только в том случае, если она выполняет по меньшей мере два критерия. </span><span title="The reason is that China accounts for a “large and disproportionate share” of the overall US trade deficit.">Причина в том, что Китай представляет собой «большую и непропорциональную долю» общего торгового дефицита в США. </span><span title="For 2017, China accounts for US$375bn of trade deficit with the US, out of which are US$506bn imports and US$130bn exports.">На 2017 год Китай имеет дефицит торгового баланса с США в размере $375 млрд., Из которых <span>$</span>506 млрд. - импорт и <span>$</span>130 млрд.-экспорт.<br /><br /></span><span title="The last time that China was labelled as a currency manipulator is during the period between 1992 and 1994. China was accused of weakening the Chinese Yuan and restricting the access for the US goods.">Последний раз Китай был назван валютным манипулятором в период с 1992 по 1994 год. Китай обвиняли в ослаблении китайского юаня и ограничении доступа к американским товарам. Этот ярлык убрали </span><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies.">в конце 1994 года после того, как Китай принял меры по реформированию своей торговой и валютной политики. </span><span title="Therefore, any label on China could stretch for months and result in a large overhang on markets for a long time."></span></span></p><p><strong><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies.">3. Манипулирование отчета</span></span><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies."><br /></span></span></strong></p><p><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies."><span>Оффшорный китайский юань за последний год усилился более чем на 9%.</span><span> </span><span>Это ослабляет дело Китая как валютного манипулятора.</span><span> </span><span>Однако эта валютная реальность ни к чему не ведет в продолжающейся торговой войне.</span><span> </span><span>Обе стороны хотят держать верх и защищать свои внутренние рынки.</span><span> </span><span>Президент США Трамп мог использовать большой торговый дефицит с Китаем, чтобы назвать его валютным манипулятором.</span></span></span><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies."><br /></span></span></p><p><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies."><span>По иронии судьбы, отчет Казначейства США могли манипулировать, чтобы назвать Китай валютным манипулятором.</span></span></span></p><p><strong><span title="Therefore, Trump could use this opportunity to label China as a currency manipulator and further escalate trade war tensions."><span title="The tag was removed at the end of 1994 after China took measures to reform its trade and currency policies.">Edmund Chan, CFA</span></span></strong></p>